1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:17,600 --> 00:00:20,320 I tak dzisiaj patrzymy z wielką dumą 4 00:00:20,640 --> 00:00:23,560 naszej uczelni i jej profesorów 5 00:00:24,520 --> 00:00:29,200 oraz odnoszący sukcesy absolwenci Wykształcenie wyższe na kierunku Zarządzanie Ogólne. 6 00:00:34,960 --> 00:00:36,720 Ibrahim Askin! 7 00:00:39,200 --> 00:00:43,520 Moje najserdeczniejsze gratulacje o twoim naprawdę wyjątkowym występie. 8 00:00:58,000 --> 00:00:59,680 Jestem z ciebie taki dumny. 9 00:00:59,840 --> 00:01:01,560 Cześć, mamo. - Cześć. 10 00:01:03,360 --> 00:01:05,280 Więc oblałeś? 11 00:01:09,160 --> 00:01:11,840 Dlaczego nie pojedziesz do Turcji i pracować tam? 12 00:01:12,200 --> 00:01:14,520 Wujek Harun przygotował dla Ciebie wszystko. 13 00:01:14,680 --> 00:01:16,560 Będzie cię traktował jak własnego syna. 14 00:01:16,720 --> 00:01:17,840 Boże. 15 00:01:18,000 --> 00:01:21,120 Gdybyś musiał dla niego pracować jak jego syn, lepiej nie idź. 16 00:01:22,200 --> 00:01:24,000 Jest tam zdecydowanie za gorąco dla niemieckiego Turka. 17 00:01:24,160 --> 00:01:27,720 I nie będziesz traktowany poważnie, jeśli tego nie zrobisz zapal Marlboro lub jedź mercedesem. 18 00:01:27,840 --> 00:01:30,160 Czy to tak? - Tak, tam skąd jesteśmy, tak właśnie jest. 19 00:01:32,480 --> 00:01:35,800 Jestem Berlinerem. Po trzech tygodniach nudziłbym się śmiertelnie. 20 00:01:36,480 --> 00:01:38,920 To jest dokładnie to, co się stanie. Umrzesz z nudów. 21 00:01:39,320 --> 00:01:41,040 OK, OK. 22 00:01:41,800 --> 00:01:44,520 Panie Erdogan! Panie Sarrazin! Słyszysz to? 23 00:01:45,000 --> 00:01:48,960 „ICH BIN EIN BERLINER”, powiedział mój siostrzeniec, mały kundel z Kreuzbergu! 24 00:01:49,080 --> 00:01:51,640 Zamknij swoją cholerną gębę. Nie jesteśmy w twoim teatrze. 25 00:01:52,360 --> 00:01:54,040 Wystaw swoje przedstawienie gdzie indziej, OK? 26 00:01:54,240 --> 00:01:55,840 Pospiesz się. 27 00:02:37,920 --> 00:02:41,080 Gdzie znajdę znowu „bilet Happy Hour”? 28 00:02:42,240 --> 00:02:44,160 Tutaj przycisk „Happy Hour”. 29 00:02:44,640 --> 00:02:46,880 Nie, nie teraz, teraz „anuluj”. 30 00:02:47,520 --> 00:02:48,520 OK... 31 00:02:50,080 --> 00:02:52,000 Cześć. - Proszę bilet jednodniowy. 32 00:02:52,920 --> 00:02:54,120 Dzięki. 33 00:02:57,040 --> 00:02:58,960 Oto twój bilet. Cieszyć się. 34 00:03:00,480 --> 00:03:03,600 Jasne, powyżej ceny biletów, pod napojami. 35 00:03:42,400 --> 00:03:43,440 Podoba Ci się? 36 00:03:45,520 --> 00:03:49,000 Bardzo smaczny ten „Köttbullar” musisz mi dać przepis. 37 00:03:49,240 --> 00:03:51,640 Wyślę ci to kiedy Wróciłem do Sztokholmu. 38 00:03:52,920 --> 00:03:54,480 Kiedy masz lot? 39 00:03:55,880 --> 00:03:56,880 Naprawdę wcześnie. 40 00:03:59,280 --> 00:04:01,040 Będę za tobą tęsknić. 41 00:04:03,880 --> 00:04:04,880 Jak długo? 42 00:04:05,680 --> 00:04:07,120 Zobaczymy. 43 00:04:10,640 --> 00:04:12,280 Jedzenie jest naprawdę dobre. 44 00:04:16,080 --> 00:04:17,360 Nie martw się, 45 00:04:18,080 --> 00:04:20,360 Nie napiszę ci żadnych listów miłosnych. 46 00:04:20,960 --> 00:04:22,880 Czy jest w nim musztarda? 47 00:04:27,680 --> 00:04:29,520 Co twój ojciec chce hodować? 48 00:04:29,800 --> 00:04:31,200 Kanary. 49 00:04:31,680 --> 00:04:33,080 Kanary? 50 00:04:34,040 --> 00:04:35,760 Tutaj, w Niemczech? 51 00:04:37,720 --> 00:04:39,760 Mój tata mieszka tu od 30 lat. 52 00:04:40,920 --> 00:04:43,080 To znaczy, czy jest tu dla nich wystarczająco ciepło? 53 00:04:43,520 --> 00:04:45,400 Mamy grzejnik. 54 00:04:48,880 --> 00:04:51,560 Cóż, będę potrzebować dowodu tożsamości twojego ojca. 55 00:04:52,320 --> 00:04:53,920 Twój identyfikator. 56 00:04:59,680 --> 00:05:02,040 Oto aplikacja dla hodowców małych zwierząt. 57 00:05:02,280 --> 00:05:05,080 Upewnij się, że klatki mają odpowiedni rozmiar. 58 00:05:05,360 --> 00:05:08,520 I że mają miejsca na żywność i wodę. 59 00:05:22,360 --> 00:05:23,760 Co to jest? 60 00:05:26,600 --> 00:05:28,880 To miejsce staje się domem wariatów. 61 00:05:29,200 --> 00:05:31,600 Poczekaj tylko na poranny śpiew ptaków. - Poranek? 62 00:05:31,920 --> 00:05:33,760 Kiedy budzą się małe stworzenia? 63 00:05:34,000 --> 00:05:35,920 Oczywiście o wschodzie słońca 64 00:05:37,040 --> 00:05:38,400 jak wszystkie ptaki. 65 00:05:39,240 --> 00:05:41,000 O mój Boże, oszaleję. 66 00:05:45,040 --> 00:05:47,240 ZASTOSOWANIE 67 00:06:00,040 --> 00:06:02,160 Ja też wezmę, proszę. 68 00:06:02,960 --> 00:06:04,600 Ibo, chcesz coś? 69 00:06:04,960 --> 00:06:06,560 Kokosowy pocałunek. 70 00:06:10,880 --> 00:06:12,480 Co się stało? 71 00:06:13,440 --> 00:06:14,680 Pitbull. 72 00:06:14,880 --> 00:06:15,880 Pitbull? 73 00:06:16,680 --> 00:06:18,080 Znasz Rocky'ego? 74 00:06:19,520 --> 00:06:21,320 Pies Hakana? - Tak, a co z nim? 75 00:06:22,520 --> 00:06:26,480 Chciałam się z nim przytulić, pogłaskać go... i sukinsyn ugryzł mnie w twarz. 76 00:06:27,600 --> 00:06:29,560 Człowieku, on odgryzł ci nos. 77 00:06:30,040 --> 00:06:31,880 Nos jest nadal przyczepiony, idioto. 78 00:06:34,480 --> 00:06:36,680 Wiesz jak pokonać pitbulla? 79 00:06:36,920 --> 00:06:38,560 Nie, powiedz nam jak. 80 00:06:39,520 --> 00:06:40,800 Zanim zaatakuje 81 00:06:42,400 --> 00:06:43,960 swoim pyskiem, 82 00:06:44,400 --> 00:06:46,440 robisz to rękami... 83 00:06:50,040 --> 00:06:52,040 Puknij się w uszy, a uciekną. 84 00:06:52,280 --> 00:06:55,040 Przestań gadać bzdury. - Kto gada bzdury? 85 00:06:55,400 --> 00:06:58,320 Pospiesz się. - Daj mi Red Bulla, proszę. 86 00:07:00,720 --> 00:07:01,960 Słyszysz tę muzykę? 87 00:07:05,880 --> 00:07:07,680 Chodź, zatańczymy. 88 00:07:07,880 --> 00:07:09,600 Nadrobię zaległości później. 89 00:07:24,080 --> 00:07:25,640 Czy mogę? 90 00:07:26,240 --> 00:07:27,640 Jasne. 91 00:07:29,960 --> 00:07:32,600 Jak leci? - Cienki. 92 00:07:33,560 --> 00:07:35,840 Jak się masz? - Ja też mam się dobrze. A ptaki? 93 00:07:38,640 --> 00:07:40,320 Cienki. 94 00:07:42,040 --> 00:07:43,680 Miłej nocy. 95 00:08:14,400 --> 00:08:15,760 Ibo? 96 00:08:23,640 --> 00:08:27,160 Właśnie się wprowadziłem i zastanawiam się jeśli paczka jest dla mnie? 97 00:08:30,560 --> 00:08:32,160 Paczka, co? 98 00:08:33,160 --> 00:08:34,440 NIE. 99 00:08:35,000 --> 00:08:38,040 Poszukujemy mężczyzny w kolorze ciemnego blondu, około 5'11". 100 00:08:38,280 --> 00:08:42,440 Jeśli coś usłyszysz, skontaktuj się z nami w wydziale dochodzeniowo-śledczym. 101 00:08:54,440 --> 00:08:55,800 Zostań tam. 102 00:09:00,320 --> 00:09:02,640 Inspektor Hartung. Dochodzenie Kryminalne, Berlin. 103 00:09:02,840 --> 00:09:04,520 Czy ktoś zadzwonił do Twoich drzwi? 104 00:09:04,680 --> 00:09:07,680 Mój dzwonek do drzwi? Nie, tylko ty. 105 00:09:08,080 --> 00:09:11,840 Poszukujemy mężczyzny w kolorze ciemnego blondu, około 5'11". 106 00:09:13,600 --> 00:09:15,160 Nie widziałem nikogo. 107 00:09:15,720 --> 00:09:19,200 Jeszcze jedno pytanie: czy zauważyłeś coś dziwnego? 108 00:09:19,360 --> 00:09:23,960 a może zabrał przesyłkę dla najemcy kto tu nie mieszka? 109 00:09:24,120 --> 00:09:26,480 Szukamy tutaj oszustów. 110 00:09:26,640 --> 00:09:28,200 Potem uważaj na siebie. 111 00:09:28,600 --> 00:09:30,880 Miłego dnia. - Do widzenia. 112 00:09:33,560 --> 00:09:34,880 Kto to był? 113 00:09:35,440 --> 00:09:37,160 Nie mam pojęcia, złe drzwi. 114 00:09:42,520 --> 00:09:44,120 Pospiesz się. 115 00:09:50,280 --> 00:09:51,720 Dzięki. 116 00:09:52,640 --> 00:09:53,760 Bez problemu. 117 00:09:56,200 --> 00:09:57,200 Do widzenia. 118 00:09:57,600 --> 00:09:58,640 Do widzenia. 119 00:10:34,640 --> 00:10:37,238 Drogi panie Askin, dziękuję dla Twojej aplikacji 120 00:10:37,250 --> 00:10:39,800 i zainteresowanie A stanowisko w naszej firmie. 121 00:10:40,400 --> 00:10:43,640 Niestety po ostrożnym biorąc pod uwagę Twoją aplikację 122 00:10:43,760 --> 00:10:45,805 musimy cię o tym poinformować nie mamy wolnych miejsc 123 00:10:45,817 --> 00:10:47,640 aktualnie dopasowane do Twoich kwalifikacji. 124 00:10:48,360 --> 00:10:51,960 Proszę znaleźć w załączeniu swoje dokumenty aplikacyjne. 125 00:10:52,280 --> 00:10:54,800 Jeszcze raz, dziękujemy za zgłoszenie. 126 00:10:54,960 --> 00:10:58,440 Pozostajemy pewni siebie że wkrótce znajdziesz odpowiednie stanowisko 127 00:10:58,640 --> 00:11:01,640 co dotyczy do Twojego doświadczenia i kwalifikacji. 128 00:11:07,720 --> 00:11:10,560 PRZEPIS NA „KÖTTBULLAR” 129 00:12:07,920 --> 00:12:10,280 Bierzesz tego dużego, Wezmę tego małego. 130 00:12:14,440 --> 00:12:16,000 Kurwa, ktoś nadchodzi. 131 00:12:23,320 --> 00:12:24,960 Krille, pedał. 132 00:12:28,000 --> 00:12:29,880 Cholera. Kasa fiskalna! 133 00:12:31,080 --> 00:12:32,080 Gówno! 134 00:12:42,800 --> 00:12:43,840 Kryl. - Co? 135 00:12:59,400 --> 00:13:00,960 Czy wiesz, kim on jest? 136 00:13:01,080 --> 00:13:03,440 Nie. - Kogo ci on przypomina? 137 00:13:04,360 --> 00:13:06,240 Kogo mi on przypomina? 138 00:13:06,720 --> 00:13:08,960 Nie wiem, tato, nikogo. 139 00:13:09,760 --> 00:13:12,800 To tylko kanarek. - Nazywa się Ibo, tak jak ty. 140 00:13:13,680 --> 00:13:16,960 On jest najmądrzejszy. - Myślisz, że robisz mi przysługę? 141 00:13:18,200 --> 00:13:19,320 Pospiesz się. 142 00:13:20,960 --> 00:13:23,040 Spójrz na małego grubaskę. 143 00:13:24,520 --> 00:13:27,000 Pelin? - Nie, Fatima. - Fatima? 144 00:13:27,160 --> 00:13:28,840 Tak, żona wujka Haruna. 145 00:13:34,800 --> 00:13:36,480 Tato, muszę lecieć. 146 00:13:37,200 --> 00:13:38,400 Do zobaczenia w domu. 147 00:13:38,920 --> 00:13:40,600 Gdzie idziesz? 148 00:14:51,080 --> 00:14:52,880 Hej, Larsie. - Hej, Ibo. 149 00:14:53,120 --> 00:14:54,600 Jak Sztokholm? 150 00:14:55,080 --> 00:14:56,720 Trochę nudno bez ciebie. 151 00:14:57,080 --> 00:14:59,160 Czy wypróbowałeś mój przepis na Köttbullar? 152 00:14:59,320 --> 00:15:00,720 Staję się fanem. 153 00:15:02,080 --> 00:15:04,360 Po prostu daj sobie spokój z musztardą. 154 00:15:14,920 --> 00:15:16,520 Chciałbym odbyć sesję próbną. 155 00:15:17,960 --> 00:15:19,040 Cześć. 156 00:15:19,200 --> 00:15:21,640 Masz swój sprzęt? - Wszyscy tutaj. 157 00:15:22,400 --> 00:15:25,000 Następnie udaj się tam i przebierz się. 158 00:15:25,440 --> 00:15:26,480 Dzięki. 159 00:15:35,680 --> 00:15:37,480 Co tu robisz? 160 00:15:38,120 --> 00:15:40,320 Chcę trenować. - Chcesz trenować? 161 00:15:48,320 --> 00:15:50,720 Ali, to sesja próbna, spokojnie. 162 00:15:57,240 --> 00:15:58,520 Miałeś już dość? 163 00:16:03,560 --> 00:16:05,240 Chciałbym się zarejestrować. 164 00:16:06,440 --> 00:16:09,240 Jasne, nie ma za co, 165 00:16:09,400 --> 00:16:11,880 ale nie masz wielkich szans. 166 00:16:12,920 --> 00:16:14,200 W każdym razie spróbuję. 167 00:16:14,400 --> 00:16:18,320 Będziesz musiał się podjąć rodzaj postaci fantastycznej, która Ci odpowiada. 168 00:16:19,920 --> 00:16:22,320 Nazywa się to „alter ego”. - OK, zrozumiałem. 169 00:16:22,480 --> 00:16:26,480 Poproszę formularz rejestracyjny. Zaraz wracam. 170 00:16:45,360 --> 00:16:46,720 Więc zaczynamy. 171 00:16:47,520 --> 00:16:49,800 Oto formularz i ołówek. 172 00:16:50,280 --> 00:16:53,000 Wpisz swoje imię i nazwisko oraz adres drukowanymi literami. 173 00:18:08,880 --> 00:18:10,120 Co się stało, stary? 174 00:18:14,240 --> 00:18:17,280 Dasz radę początkującemu? Zrób sobie przerwę, stary. 175 00:18:22,120 --> 00:18:24,600 Stary, policja nic nie wie. 176 00:18:26,560 --> 00:18:28,720 Nie jestem na tyle głupi, żeby coś powiedzieć. 177 00:18:29,760 --> 00:18:31,360 Zadzwonię do ciebie później. 178 00:18:31,600 --> 00:18:33,400 Hej, jak się miałem? 179 00:18:33,640 --> 00:18:35,000 Byłeś zabawny. 180 00:18:36,840 --> 00:18:38,320 Mam dla ciebie imię. 181 00:18:38,520 --> 00:18:39,840 O tak? 182 00:18:40,560 --> 00:18:41,840 Superlot. 183 00:18:42,600 --> 00:18:43,960 Nieźle, stary. 184 00:18:44,880 --> 00:18:46,520 Czy mogę cię podwieźć? 185 00:18:46,640 --> 00:18:47,840 Nie, dziękuję, pójdę pieszo... 186 00:18:55,400 --> 00:18:56,560 Skurwielu! 187 00:19:02,240 --> 00:19:04,200 Pierdolić! Moje ramiona. 188 00:19:05,280 --> 00:19:06,720 Czy możesz wstać? 189 00:19:09,320 --> 00:19:10,320 Moje ramiona... 190 00:19:10,480 --> 00:19:12,320 Dzwonię po karetkę. 191 00:19:26,280 --> 00:19:28,760 Przepraszam, szukam Alexandra Hirta. 192 00:19:28,880 --> 00:19:31,600 Jest jeszcze u lekarza, to może trochę potrwać. 193 00:19:31,720 --> 00:19:32,800 Poczekam. 194 00:19:33,000 --> 00:19:36,040 Godziny odwiedzin mogą się skończyć zanim będzie gotowy. 195 00:19:36,200 --> 00:19:38,400 Lepiej wróć jutro. 196 00:19:56,960 --> 00:19:57,960 Gówno. 197 00:20:01,000 --> 00:20:02,400 Co tu robisz? 198 00:20:02,520 --> 00:20:04,360 Szukam mojego DVD. 199 00:20:05,520 --> 00:20:06,760 Jaki? 200 00:20:07,040 --> 00:20:08,920 Ten, który ci pożyczyłem. 201 00:20:09,480 --> 00:20:12,000 Nie pożyczyłaś mi żadnego DVD, suko. 202 00:20:12,320 --> 00:20:13,920 Wkurz się. 203 00:20:15,920 --> 00:20:17,600 Przepraszam, naprawdę. 204 00:20:40,920 --> 00:20:42,400 Tahsin? 205 00:20:43,360 --> 00:20:44,560 Czy się przeprowadzasz? 206 00:20:44,680 --> 00:20:45,760 Tak. 207 00:20:47,720 --> 00:20:51,360 Wracamy do Turcji. 208 00:20:54,200 --> 00:20:55,400 Jak to możliwe? 209 00:20:57,640 --> 00:21:00,320 Nie ma pracy, nie ma pieniędzy. 210 00:21:01,480 --> 00:21:03,680 Niemcy nie są już takie jak dawniej. 211 00:21:03,880 --> 00:21:05,760 Ale znasz mojego syna, Hakana. 212 00:21:06,280 --> 00:21:07,520 On zostaje. 213 00:21:10,160 --> 00:21:11,560 On zostaje. 214 00:21:18,120 --> 00:21:19,680 Uważaj na siebie, Ibo. 215 00:21:20,080 --> 00:21:21,320 Ty też. 216 00:21:32,920 --> 00:21:34,280 Szanowny Panie Hirt, 217 00:21:34,440 --> 00:21:37,520 chcielibyśmy ci podziękować za przesłanie nam swojego CV. 218 00:21:37,680 --> 00:21:41,400 Chcielibyśmy aby zaprosić Cię na rozmowę kwalifikacyjną. 219 00:21:41,680 --> 00:21:46,080 Sugerowalibyśmy Piątek, 11 września 2014 o godzinie 11:00 220 00:21:46,760 --> 00:21:49,440 Prosimy o kontakt telefoniczny w celu potwierdzenia terminu... 221 00:22:09,000 --> 00:22:10,800 Czy mogę wejść na chwilę? 222 00:22:11,400 --> 00:22:12,920 Wejdź. 223 00:22:23,800 --> 00:22:26,920 Chciałem zapytać, jak się masz. - Wspaniale, dzięki. 224 00:22:28,920 --> 00:22:31,400 Mógłbyś złapać moją komórkę? i zadzwoń do mojej mamy, proszę? 225 00:22:34,760 --> 00:22:36,240 Przejdź do „Kontakty” 226 00:22:36,600 --> 00:22:38,720 i poszukaj Elviry Hirt. 227 00:22:41,200 --> 00:22:44,000 Po prostu gdzieś to położyć? - Na mojej klatce piersiowej. 228 00:22:45,960 --> 00:22:47,680 Mogę wyjść, jeśli chcesz. 229 00:22:50,480 --> 00:22:51,760 Witam Hirtów. 230 00:22:51,960 --> 00:22:53,920 Cześć mamo, tu Alexander. 231 00:22:54,240 --> 00:22:56,200 Aleksandrze, co jest? 232 00:22:56,720 --> 00:22:57,880 Jestem w szpitalu. 233 00:22:59,320 --> 00:23:02,600 Szpital? - Tak, mam złamane obie ręce. 234 00:23:03,760 --> 00:23:06,120 Obydwa ramiona? Kto to zrobił? 235 00:23:06,320 --> 00:23:08,440 Miałem wypadek, OK. 236 00:23:08,920 --> 00:23:10,640 Co mogę powiedzieć, Alex? 237 00:23:11,360 --> 00:23:15,440 Chciałem zapytać, czy możesz przyjść do jutra i przynieś mi jakieś ubrania? 238 00:23:15,600 --> 00:23:16,880 Mamy święto... 239 00:23:17,280 --> 00:23:20,320 Rozłącz się, koleś. - Nie jestem pewien, czy dam radę... 240 00:23:21,800 --> 00:23:23,800 Taka suka. 241 00:23:26,280 --> 00:23:28,200 Czy mogę zrobić coś jeszcze? 242 00:23:28,400 --> 00:23:30,960 Jeśli chcesz, możesz mi postawić piwo. - Piwo? 243 00:23:31,840 --> 00:23:33,320 Czy to dozwolone? 244 00:23:34,520 --> 00:23:37,040 Pieprzyć to. Po prostu potrzebuję czegoś na relaks. 245 00:23:39,320 --> 00:23:41,680 Dobra, postawię ci piwo. 246 00:23:48,760 --> 00:23:51,240 Co chcesz, żebym zrobił? - Co chcę, żebyś zrobił? 247 00:23:51,840 --> 00:23:55,800 Co robisz, gdy twój brat w szpitalu? Odwiedzasz go, prawda? 248 00:23:55,960 --> 00:24:00,360 Mógłbym to zrobić. Mógłbym ci pomóc ponownie i udawać, że wszystko jest w porządku. 249 00:24:00,480 --> 00:24:05,120 Pomóż mi jeszcze raz? Żartujesz sobie? Kiedy ostatni raz mi pomogłeś? 250 00:24:05,840 --> 00:24:08,160 Cały czas, Aleks. Po prostu nie zauważasz. 251 00:24:08,280 --> 00:24:10,560 Nie, naprawdę nie. 252 00:24:10,800 --> 00:24:15,080 Nie mogę już tego znieść, Ty zawsze potrzebuję odwiedzin: w więzieniu, w szpitalu... 253 00:24:15,240 --> 00:24:18,360 Co? Wiesz co? Pieprzyć cię. Poważnie. 254 00:24:19,680 --> 00:24:22,280 Zadzwoń, gdy będziesz miał dobre wieści... - Rozłącz się, stary. 255 00:24:23,520 --> 00:24:26,640 To był mój gówniany brat. - Domyśliłem się. 256 00:24:28,720 --> 00:24:30,280 On też jest gejem. 257 00:24:31,360 --> 00:24:34,080 Co masz na myśli mówiąc „też”? Czy ty też jesteś gejem? 258 00:24:34,960 --> 00:24:36,840 W twoich snach, kochanie. 259 00:24:37,800 --> 00:24:39,720 Muszę iść. - Jesteś wkurzony? 260 00:24:40,680 --> 00:24:44,040 Nie, muszę pracować. - Gdzie pracujesz? 261 00:24:44,480 --> 00:24:48,000 To rodzaj kina. - "Coś w rodzaju kina?" To ciekawe, 262 00:24:48,360 --> 00:24:52,000 co tam robisz? - Kasa fiskalna. 263 00:24:52,160 --> 00:24:56,200 „Kasy fiskalne”. Wypluj to, słodkie policzki. Jaki to rodzaj kina? 264 00:24:56,640 --> 00:25:00,200 OK, powiedz mi następnym razem. Nie powinniśmy szokować tej młodej damy. 265 00:25:01,440 --> 00:25:02,600 Przyjdziesz jutro? 266 00:25:03,840 --> 00:25:06,400 Jasne. - Zatem do zobaczenia. 267 00:25:08,520 --> 00:25:10,240 Hej, jeszcze jedno. 268 00:25:10,400 --> 00:25:13,840 Jeśli masz nadzieję, że cię wypuszczę, żeby ci podziękować, pech. 269 00:25:14,040 --> 00:25:16,160 Jestem niewdzięcznym typem faceta. 270 00:25:18,560 --> 00:25:21,200 Właściwie to myślałem, że cię przelecę. 271 00:25:22,440 --> 00:25:24,200 Do zobaczenia jutro. 272 00:25:31,200 --> 00:25:33,280 Dzień dobry. - Dzień dobry. 273 00:25:35,280 --> 00:25:38,320 Nazywam się Aleksander Hirt. Zgłosiłem się do tej pracy. 274 00:25:38,440 --> 00:25:41,200 jestem tutaj na rozmowę z panem Schneiderem. 275 00:25:43,600 --> 00:25:45,800 Panie Schneider? - Tak, proszę? 276 00:25:45,960 --> 00:25:48,680 Pan Hirt jest tu dla ciebie. - Wyślij go. 277 00:25:49,840 --> 00:25:52,080 Po prostu przejdź. - Dziękuję. 278 00:25:58,920 --> 00:26:00,480 Dzień dobry. 279 00:26:01,440 --> 00:26:03,520 Co mogę dla Ciebie zrobić? 280 00:26:06,320 --> 00:26:08,040 Tutaj. 281 00:26:10,600 --> 00:26:12,560 I tutaj. 282 00:26:13,960 --> 00:26:16,080 To ta sama aplikacja. 283 00:26:17,920 --> 00:26:21,600 Jeden z niemieckim nazwiskiem i jeden z tureckim. 284 00:26:22,240 --> 00:26:24,680 Chciałeś tylko przeprowadzić wywiad ten niemiecki. 285 00:26:24,880 --> 00:26:27,320 To oszustwo, wiesz. 286 00:26:27,440 --> 00:26:29,360 To co robisz jest oszustwem. 287 00:26:29,520 --> 00:26:33,080 Cóż, mogę przeprowadzać wywiady z kim chcę. 288 00:26:34,080 --> 00:26:38,280 Nie możesz myśleć poważnie w ten sposób można dostać pracę w Niemczech. 289 00:26:40,520 --> 00:26:43,520 To sposób na zdemaskowanie takiego dupka jak ty. 290 00:26:43,680 --> 00:26:45,040 Wystarczająco. Wysiadać! 291 00:26:48,200 --> 00:26:49,920 Kutas. 292 00:27:53,000 --> 00:27:54,880 Gotowałeś to? To dobrze. 293 00:28:02,640 --> 00:28:04,680 Na co się gapisz? 294 00:28:05,920 --> 00:28:10,400 Całe życie marzyłem o kobiecie kto jest dobrym kucharzem, a potem przychodzisz z nami. 295 00:28:23,200 --> 00:28:25,200 Lepiej to usuń. 296 00:28:26,080 --> 00:28:28,160 Cholera, mój kurator. 297 00:28:32,160 --> 00:28:35,160 Cześć. Czy przeszkadzam? - To jest... 298 00:28:37,920 --> 00:28:40,600 jak znowu miałeś na imię? - Ibrahim. 299 00:28:42,160 --> 00:28:43,600 Mój nowy przyjaciel, 300 00:28:43,800 --> 00:28:47,160 zawsze przychodzi bez zaproszenia, ale jest świetnym kucharzem. Jestem już zakochany. 301 00:28:48,680 --> 00:28:50,200 To miłe dla ciebie. 302 00:28:50,360 --> 00:28:52,400 Przyjdziesz jutro? - Jasne. 303 00:28:52,560 --> 00:28:55,280 Czy możesz mnie zabrać? trochę bielizny i skarpetek? 304 00:29:48,000 --> 00:29:50,960 Co to za bielizna? Podoba ci się to gówno? 305 00:29:51,840 --> 00:29:54,000 Po co się ubierać? Spodziewasz się kogoś? 306 00:29:54,600 --> 00:29:56,640 Przychodzi moja nowa dziewczyna. 307 00:29:59,200 --> 00:30:01,160 Wyjmij kutasa. 308 00:30:01,520 --> 00:30:04,400 Co? - Chcę zobaczyć, czy jesteś naćpany. 309 00:30:06,600 --> 00:30:08,800 Nie opowiadaj bzdur, koleś. 310 00:30:10,840 --> 00:30:12,960 Czy możesz sprawdzić, czy drzwi są otwarte? 311 00:30:20,080 --> 00:30:21,280 Jest tam ktoś? 312 00:30:23,880 --> 00:30:26,720 Nikt. Bredzisz czy co? 313 00:30:33,520 --> 00:30:35,600 Możesz po prostu wyjść. 314 00:30:35,840 --> 00:30:37,920 To nie więzienie. 315 00:31:06,840 --> 00:31:07,840 Mieszkasz tutaj? 316 00:31:10,480 --> 00:31:13,360 Czy możesz wyciągnąć moje klucze? - Gdzie oni są? 317 00:31:13,480 --> 00:31:15,320 Przednia kieszeń. 318 00:31:22,720 --> 00:31:24,880 Ibo, ostrzegam cię... 319 00:31:33,160 --> 00:31:34,600 Nic tam. 320 00:31:35,120 --> 00:31:37,320 Sprawdź drugą stronę. 321 00:31:47,200 --> 00:31:49,160 Nadal nic. 322 00:31:49,960 --> 00:31:52,160 Co? Gówno. 323 00:31:56,400 --> 00:31:58,440 Potem zostawiłem ich w szpitalu. 324 00:32:01,040 --> 00:32:03,880 Co teraz robimy? - Powrót do szpitala. 325 00:32:06,440 --> 00:32:07,760 Czekać. 326 00:32:08,200 --> 00:32:12,200 Czy masz kartę bankową albo karta na siłownię, czy coś? 327 00:32:13,040 --> 00:32:14,960 Wyjmij to. 328 00:32:15,640 --> 00:32:19,280 Umieść go pomiędzy drzwiami a gumą... 329 00:32:19,440 --> 00:32:21,720 Ibo, możemy otworzyć drzwi. 330 00:32:23,560 --> 00:32:26,640 Przesuwaj delikatnie i powoli, poczuj to. 331 00:32:26,960 --> 00:32:29,080 Zamknąłeś to? - Nigdy tego nie robię. 332 00:32:31,880 --> 00:32:34,400 Jeszcze raz. Miło i powoli. 333 00:32:48,960 --> 00:32:50,320 Podoba Ci się? 334 00:32:52,880 --> 00:32:57,320 Ibo, spójrz. Nadal powinno być trochę pieniędzy w tych szufladach. 335 00:33:01,840 --> 00:33:04,160 Mieszkasz tu z kobietą? 336 00:33:04,520 --> 00:33:06,760 Tak, z moją dziewczyną. Mówiłem ci, prawda? 337 00:33:07,240 --> 00:33:10,080 Zrobiłeś to? nie pamiętam. 338 00:33:10,880 --> 00:33:14,280 Ona już tu nie mieszka. - Zapomniała wszystkich swoich rzeczy. 339 00:33:14,400 --> 00:33:16,200 Suka, prawda? 340 00:33:16,320 --> 00:33:18,480 Och, dobrze. Wyciągnij to. 341 00:33:20,480 --> 00:33:22,360 Otwórz to. 342 00:33:22,560 --> 00:33:23,680 Dokładnie. 343 00:33:23,840 --> 00:33:25,920 Cała gówniana biżuteria mojego byłego. 344 00:33:26,520 --> 00:33:30,440 Ale wiesz co? Sprzedajmy to i bawmy się dobrze. 345 00:33:30,840 --> 00:33:32,360 Nie potrzebuję tego. 346 00:33:37,800 --> 00:33:42,480 Powiedz, czy pamiętasz, gdybym miał mój portfel ze mną w szpitalu? 347 00:33:42,640 --> 00:33:44,280 Nie mam pojęcia. 348 00:33:44,680 --> 00:33:49,560 Zajrzyj do małego stolika nocnego. Może zostawiłem tam portfel. 349 00:34:00,840 --> 00:34:02,320 Kto to jest? 350 00:34:02,440 --> 00:34:04,160 Moi rodzice. 351 00:34:05,840 --> 00:34:10,080 Nie, myślę, że jest w kurtce krzesło. Sprawdź, czy jest tam mój portfel. 352 00:34:19,400 --> 00:34:21,800 Możesz włożyć to do mojej kurtki? 353 00:34:25,280 --> 00:34:27,160 To nie jest twoje mieszkanie, prawda? 354 00:34:31,240 --> 00:34:33,120 Właśnie się włamałem? 355 00:34:41,920 --> 00:34:43,360 Pospiesz się. 356 00:34:48,280 --> 00:34:49,800 Dupek. 357 00:34:52,160 --> 00:34:54,560 To bardziej przypomina ciebie. 358 00:34:56,360 --> 00:34:58,200 Wiesz, co w tobie lubię? 359 00:34:59,800 --> 00:35:01,280 Nie. 360 00:35:03,600 --> 00:35:05,800 Zawsze tak wyglądasz. 361 00:35:07,760 --> 00:35:09,880 Tak wyglądasz. 362 00:35:11,840 --> 00:35:15,200 Myślisz, że to zabawne? - lubię ludzi o głupich twarzach, 363 00:35:16,080 --> 00:35:18,400 gdybyś był kobietą, Już byłbym w tobie zakochany. 364 00:35:21,600 --> 00:35:22,760 OK, idę. 365 00:35:23,960 --> 00:35:25,800 Proszę zostań. 366 00:35:26,880 --> 00:35:30,400 Zrobiłbyś mi ogromną przysługę zostając na noc. 367 00:35:40,680 --> 00:35:42,280 Następny. 368 00:35:45,760 --> 00:35:47,280 Nie. 369 00:35:51,280 --> 00:35:53,080 To dobrze. 370 00:35:55,840 --> 00:35:57,680 Nie, koleś. 371 00:37:11,280 --> 00:37:13,240 Kto teraz wyłączy prysznic? 372 00:37:24,800 --> 00:37:28,760 Zawsze zakładałem, że pedały potrafią nieźle robić loda, 373 00:37:29,600 --> 00:37:31,800 więc co się z tobą stało? 374 00:37:39,640 --> 00:37:41,320 Wszyscy razem... 375 00:37:42,960 --> 00:37:44,200 500. 376 00:37:47,240 --> 00:37:48,760 750. 377 00:38:06,600 --> 00:38:08,920 Więc oto jesteśmy. 378 00:40:14,440 --> 00:40:15,840 Ibrahimie, chodź tutaj. 379 00:40:18,520 --> 00:40:20,560 Co tam robiłeś? 380 00:40:25,560 --> 00:40:28,160 Pracuję tam. - Dlaczego tam? 381 00:40:28,320 --> 00:40:31,200 Potrzebuję pieniędzy. - Dam ci pieniądze. 382 00:40:33,760 --> 00:40:35,840 Chcę zarobić na siebie. 383 00:40:37,000 --> 00:40:39,600 Dobranoc, idę spać. - Chodź tutaj. 384 00:40:41,440 --> 00:40:43,280 Chodź tutaj, powiedziałem. 385 00:40:44,480 --> 00:40:46,840 Gdzie idziemy? - Zamknij gębę. 386 00:40:51,960 --> 00:40:53,680 Jeśli tam nie wejdziesz 387 00:40:53,880 --> 00:40:55,920 i uprawiaj seks z tą dziewczyną, 388 00:40:56,880 --> 00:40:59,240 Nie mam już syna. 389 00:41:01,440 --> 00:41:03,720 Pokaż mi, że jesteś mężczyzną. 390 00:42:24,040 --> 00:42:25,960 Co tu robisz? 391 00:42:26,120 --> 00:42:28,200 Dlaczego jesteś nagi? 392 00:42:31,160 --> 00:42:32,560 Wejdź. 393 00:42:38,480 --> 00:42:40,400 Tata mnie wyrzucił. 394 00:42:41,960 --> 00:42:43,680 Wyrzucił cię? 395 00:42:43,800 --> 00:42:45,520 Dlaczego? 396 00:42:46,840 --> 00:42:48,440 Lubię mężczyzn. 397 00:42:50,040 --> 00:42:51,120 Jak to? 398 00:42:54,960 --> 00:42:56,680 Jestem gejem. 399 00:43:07,280 --> 00:43:09,240 Co jest takiego zabawnego? 400 00:43:10,640 --> 00:43:13,440 Przepraszam, tylko sobie to wyobrażałem 401 00:43:13,600 --> 00:43:16,400 twarz twojego ojca kiedy mu to powiedziałeś. 402 00:43:22,160 --> 00:43:23,800 Nie martw się. 403 00:43:24,520 --> 00:43:26,560 Porozmawiam z twoim tatą. 404 00:43:27,840 --> 00:43:29,120 Uspokoi się. 405 00:43:36,080 --> 00:43:38,400 Miło cię tu mieć. 406 00:43:41,680 --> 00:43:44,320 Możesz tu zostać. W porządku? 407 00:43:45,920 --> 00:43:48,520 Ale pod jednym warunkiem. 408 00:43:48,960 --> 00:43:51,640 Musisz zagrać ludzką lampą. 409 00:44:03,280 --> 00:44:06,440 Boże, jest ciemno. Czy ktoś może włączyć światło? 410 00:44:24,560 --> 00:44:26,080 Łukasz. 411 00:44:26,560 --> 00:44:28,600 Łukasz, kontynuuj. 412 00:44:30,560 --> 00:44:33,080 Myślę, że nie powinniśmy tu zostać. 413 00:44:34,640 --> 00:44:36,920 Droga jest tam. 414 00:44:45,400 --> 00:44:46,400 Dzięki. 415 00:44:47,800 --> 00:44:49,480 Wróć na scenę. 416 00:44:51,560 --> 00:44:54,840 To zadziałało. Co się stało aż do tej usterki? 417 00:44:55,800 --> 00:44:59,040 Nie mam pojęcia. Mój umysł zrobił się pusty. To się nie powtórzy. 418 00:44:59,440 --> 00:45:01,800 Zrobimy to jeszcze raz, bez żadnych usterek. 419 00:45:01,920 --> 00:45:04,120 Od początku wszyscy. 420 00:45:15,200 --> 00:45:18,320 Czy nie przeszkadzam Panu? - Właśnie się ubieram. 421 00:45:18,480 --> 00:45:20,280 Mogę wrócić później. 422 00:45:21,520 --> 00:45:22,160 Zacząć robić. 423 00:45:22,210 --> 00:45:25,480 - Chciałem to tylko powiedzieć naprawdę dobrze zagrałeś z lampą. 424 00:45:25,640 --> 00:45:27,840 I że twój wujek jest fajny. 425 00:45:30,640 --> 00:45:32,440 Dzięki. 426 00:45:36,000 --> 00:45:37,840 Do zobaczenia później. 427 00:45:38,160 --> 00:45:40,160 Do zobaczenia później. 428 00:45:44,680 --> 00:45:47,160 Zawsze miał dość jedzenia. 429 00:45:47,440 --> 00:45:49,240 Pozwalam mu się uczyć. 430 00:45:49,440 --> 00:45:52,560 Miał całą swą swobodę, pozwoliliśmy mu na wszystko. 431 00:45:53,000 --> 00:45:56,600 Co ja...? - Abi, on nie jest jednym z twoich kanarków, 432 00:45:56,720 --> 00:45:59,600 które nakarmisz i wtedy robią, co chcesz. 433 00:46:10,000 --> 00:46:11,720 Abi, on jest po prostu gejem. 434 00:46:15,160 --> 00:46:17,360 Wynoś się stąd. Wysiadać! 435 00:46:18,360 --> 00:46:20,200 Bądź szczęśliwy ze swoimi ptakami. 436 00:46:24,880 --> 00:46:26,080 Są naprawdę dobrzy. 437 00:46:28,320 --> 00:46:31,720 nie wiedziałem Köttbullar mógł smakować tak dobrze. 438 00:46:32,280 --> 00:46:34,760 Ponieważ jadłeś je tylko w IKEA. 439 00:46:34,920 --> 00:46:37,640 Albo mrożone z supermarketu. 440 00:46:37,800 --> 00:46:39,800 Ale są całkiem smaczne. 441 00:46:40,920 --> 00:46:43,680 Jest w nich coś tureckiego. 442 00:46:44,560 --> 00:46:46,840 Masz na myśli nazwę czy klopsiki? 443 00:46:47,040 --> 00:46:48,240 Może oba. 444 00:46:49,360 --> 00:46:50,760 Może dlatego, że je zrobiłem. 445 00:46:54,600 --> 00:46:58,400 Myślę, że powinnaś zapomnieć ten pomysł na nieruchomość. 446 00:46:59,200 --> 00:47:01,280 Powinieneś być kucharzem. 447 00:47:01,960 --> 00:47:03,600 Mówię poważnie. 448 00:47:05,920 --> 00:47:08,360 Zacznij od stoiska z jedzeniem. 449 00:47:10,320 --> 00:47:12,000 „Stoisko z jedzeniem Köttbullar”. 450 00:47:14,400 --> 00:47:16,000 To by zadziałało. 451 00:47:18,760 --> 00:47:20,360 Ale... 452 00:47:21,880 --> 00:47:25,160 będziesz musiał nadać im inną nazwę. Köttbullar nie działa. 453 00:47:26,400 --> 00:47:28,560 Kottbullar... 454 00:47:32,280 --> 00:47:37,280 Köttbussara. Kottbussar! Jak dworzec kolejowy Kottbusser! 455 00:47:42,320 --> 00:47:44,800 Zabiorę ze sobą kilka. 456 00:47:45,040 --> 00:47:47,040 Można je ugotować na wesele. 457 00:47:47,200 --> 00:47:49,440 Może coś z tego wyniknie. 458 00:47:49,920 --> 00:47:51,800 Poradzę sobie z tym. 459 00:48:01,680 --> 00:48:05,440 Rozmawiałem dzisiaj z twoimi rodzicami. Cóż, z twoim tatą. 460 00:48:05,600 --> 00:48:07,240 Twoja mama właśnie płakała. 461 00:48:08,400 --> 00:48:10,480 Bóg. Naprawdę? 462 00:48:11,640 --> 00:48:13,120 Naprawdę. 463 00:48:14,240 --> 00:48:16,600 Powinienem do niej zadzwonić. - Nie, nie. 464 00:48:17,280 --> 00:48:19,760 Ona nie ma powodu płakać. Jeśli chce, pozwól jej. 465 00:48:21,880 --> 00:48:25,480 Gdyby wolała niebieski kwiat zamiast żółtego, to jej problem. 466 00:48:26,120 --> 00:48:28,040 Nie zrobiłeś nic złego. 467 00:48:29,840 --> 00:48:33,200 Co ma zrobić niebieski kwiat kiedy nie jest żółty jak reszta? 468 00:48:33,960 --> 00:48:36,640 Niebieski kwiat? - Cóż, to jest obraz. 469 00:48:37,160 --> 00:48:39,800 Metafora. Jesteś niebieskim kwiatem. 470 00:48:41,520 --> 00:48:43,200 Mówi zielony kwiat. 471 00:48:45,640 --> 00:48:47,160 A tata? 472 00:48:47,400 --> 00:48:48,840 Tata... 473 00:48:49,040 --> 00:48:52,080 Tata jest równie uparty jak osioł anatolijski. 474 00:48:54,320 --> 00:48:56,800 Chodź, nie pozwól, żeby wprawiły Cię w poczucie winy. 475 00:48:57,240 --> 00:49:00,960 Powinni się wstydzić za swoje zachowanie. - Łatwo powiedzieć. 476 00:49:03,360 --> 00:49:05,400 Chodź, zostaw naczynia. 477 00:49:05,560 --> 00:49:09,360 Zadzwoń do Łukasza. Idź zobaczyć A film czy coś. Iść. 478 00:49:43,240 --> 00:49:45,040 Wszystko w porządku? 479 00:49:46,440 --> 00:49:48,960 Wszystko jest w porządku. Tylko ból głowy. 480 00:49:49,920 --> 00:49:51,840 Powinniśmy iść? 481 00:50:12,680 --> 00:50:16,800 Hej, Ibo, masz występ. 200 Köttbullar na wesele. Masz to? 482 00:50:24,760 --> 00:50:27,200 Mam nadzieję, że doniczek wystarczy. 483 00:50:33,720 --> 00:50:35,160 Teyze? 484 00:50:36,880 --> 00:50:38,680 Jeśli to Ali, 485 00:50:38,920 --> 00:50:40,800 blondynka, Niemka, 486 00:50:40,960 --> 00:50:42,840 powiedz mu, że mnie tu nie ma. 487 00:50:43,000 --> 00:50:47,200 Skąd on w ogóle miałby wiedzieć, że tu jesteś? - Po prostu powiedz, że mnie tu nie ma. 488 00:50:58,760 --> 00:51:01,160 Jestem Alexander, przyjaciel Ibo. 489 00:51:03,200 --> 00:51:04,320 Czy on jest w środku? 490 00:51:06,160 --> 00:51:07,160 Nie. 491 00:51:07,920 --> 00:51:09,000 Naprawdę? 492 00:51:10,480 --> 00:51:12,600 Nie, nie ma go w środku. 493 00:51:14,640 --> 00:51:16,480 ja... 494 00:51:17,120 --> 00:51:19,520 chciałam mu powiedzieć coś ważnego. 495 00:51:21,120 --> 00:51:23,440 Może mogłabyś mu powiedzieć, 496 00:51:24,640 --> 00:51:28,200 że jest mi przykro i naprawdę chciałbym go jeszcze raz zobaczyć. 497 00:51:31,280 --> 00:51:32,960 Zrobię to. 498 00:51:34,440 --> 00:51:35,880 Do widzenia. 499 00:51:55,320 --> 00:51:56,960 Skąd wiedziałeś, że to był on? 500 00:51:58,240 --> 00:52:00,080 Nie mam pojęcia, 501 00:52:00,240 --> 00:52:02,320 Po prostu to wiedziałem. 502 00:52:03,000 --> 00:52:05,040 Jakie to smutne 503 00:52:08,720 --> 00:52:10,760 i jakie piękne. 504 00:52:16,800 --> 00:52:18,960 Idź za nim. 505 00:52:22,920 --> 00:52:25,840 Nie możesz wybierać w kim się zakochasz. 506 00:52:27,080 --> 00:52:28,520 Tak, 507 00:52:28,680 --> 00:52:30,240 możesz. 508 00:52:31,400 --> 00:52:32,760 Musisz. 509 00:52:38,520 --> 00:52:40,720 Idź za nim. 510 00:53:07,040 --> 00:53:08,800 Położyć się. 511 00:53:14,440 --> 00:53:15,960 Ręka tutaj. 512 00:53:34,440 --> 00:53:37,640 Cześć. Czekasz na młodego mężczyznę z raną od noża? 513 00:53:37,800 --> 00:53:39,720 Aleksander Hirt. - Tak. 514 00:53:39,920 --> 00:53:43,760 To była powierzchowna rana mięśnia i już się zwolnił. 515 00:53:44,960 --> 00:53:47,120 Już go nie ma? - Tak. 516 00:53:48,200 --> 00:53:50,760 Dzięki. - Nie ma za co. Do widzenia. 517 00:54:02,520 --> 00:54:06,360 Po 13 latach na stanowisku burmistrza Berlina Klaus Wowereit ustępuje ze stanowiska 518 00:54:07,440 --> 00:54:10,440 jako funkcjonariusz partii SPD ogłoszono dzisiaj. 519 00:54:10,640 --> 00:54:13,160 Jego kadencja rozpoczęła się z hukiem. 520 00:54:13,320 --> 00:54:18,000 Dwa zdania złożone poprzednio nieznany polityk znany w całym kraju: 521 00:54:18,160 --> 00:54:23,600 „Dla tych, którzy jeszcze tego nie wiedzieli: jestem gejem i jestem z tego dumny, drodzy Towarzysze…” 522 00:54:24,200 --> 00:54:28,480 Od samego początku Klaus Wowereit pomagał biednym... 523 00:54:54,800 --> 00:54:56,720 Koleś. Cześć. 524 00:55:00,080 --> 00:55:02,880 Czy to nadal boli? - Tylko trochę. 525 00:55:03,520 --> 00:55:04,840 Miło cię widzieć. 526 00:55:08,160 --> 00:55:09,800 Wyglądasz naprawdę okropnie. 527 00:55:10,560 --> 00:55:12,160 Kiciuś. 528 00:55:14,960 --> 00:55:17,560 Chcesz iść do parku Görli? - Jasne. 529 00:55:17,760 --> 00:55:19,920 Wezmę moją kurtkę. 530 00:55:24,400 --> 00:55:27,360 Hej, naprawdę chciałem żeby się z tobą pożegnać. 531 00:55:28,040 --> 00:55:30,120 Słuchaj, ja... 532 00:55:30,520 --> 00:55:33,280 od wtorku muszę wyjechać na jakiś czas. 533 00:55:35,640 --> 00:55:39,960 „Jeśli kara nie zostanie zapłacona do wtorku 9 września, 534 00:55:41,160 --> 00:55:43,760 zostanie wydany przeciwko tobie nakaz.” 535 00:55:45,240 --> 00:55:47,440 Co to oznacza? 536 00:55:47,640 --> 00:55:50,080 Znaczy to, co jest napisane. 537 00:55:53,200 --> 00:55:54,920 Gówno. 538 00:55:55,120 --> 00:56:00,840 Tak, kilka lat temu obrabowałem bank kilku innych chłopaków... A przynajmniej próbował. 539 00:56:01,040 --> 00:56:04,240 Złapali nas w środku, więc wszyscy dostaliśmy ogromne kary. 540 00:56:04,360 --> 00:56:06,977 Spłacałem to w ratach, ale 541 00:56:06,989 --> 00:56:09,880 Ostatnio jestem załamany więc dostałem ten list. 542 00:56:11,720 --> 00:56:13,200 Ale pieprzyć to. 543 00:56:13,360 --> 00:56:17,040 Poczekam, to tylko sześć miesięcy. - Sześć miesięcy? 544 00:56:18,680 --> 00:56:21,480 Za napad na bank to naprawdę niewiele, stary. 545 00:56:21,840 --> 00:56:24,080 Myślę, że to wystarczająco długo. 546 00:56:30,120 --> 00:56:31,520 muszę iść, 547 00:56:32,360 --> 00:56:36,000 Mój chłopak na mnie czeka. - Masz już chłopaka? 548 00:56:36,120 --> 00:56:38,160 To było szybkie, mała suko. 549 00:56:41,880 --> 00:56:43,680 Chodź tutaj. 550 00:56:52,960 --> 00:56:54,760 Do zobaczenia, koleś. 551 00:57:35,920 --> 00:57:37,640 Dzień dobry. 552 00:57:38,160 --> 00:57:40,600 Przyszedłem zgłosić się do więzienia. 553 00:57:40,800 --> 00:57:43,960 Nazwa? Jak masz na imię? - Hirt, Aleksander. 554 00:57:44,680 --> 00:57:48,000 Kiedy się urodziłeś? - 8.12.88. 555 00:57:49,640 --> 00:57:51,880 Hirt, Aleksander... 556 00:57:53,960 --> 00:57:57,760 Nie widzę cię tutaj. Pokaż mi swoje orzeczenie sądowe. 557 00:57:59,080 --> 00:58:02,080 Nie mam tego. Tylko zdjęcie w telefonie. 558 00:58:03,680 --> 00:58:07,240 W telefonie ma tylko postanowienie sądu... Więc pokaż mi to. 559 00:58:09,280 --> 00:58:12,000 A więc numer pliku... 560 00:58:15,840 --> 00:58:17,320 Nie. 561 00:58:18,600 --> 00:58:20,200 Czekaj... 562 00:58:21,600 --> 00:58:24,400 Zaległa kara został zapłacony dzisiaj rano. 563 00:58:26,640 --> 00:58:28,480 Płatny? 564 00:58:29,360 --> 00:58:31,880 Pan Ibrahim Askin 565 00:58:32,160 --> 00:58:35,160 przyszedł dziś rano i zapłacił za ciebie karę. 566 00:58:35,680 --> 00:58:38,000 Co? - To co właśnie powiedziałem. 567 00:58:41,000 --> 00:58:42,720 Więc mogę iść? 568 00:58:42,880 --> 00:58:45,880 Mam nadzieję, że już nigdy pana nie zobaczę, panie Hirt. 569 00:58:48,720 --> 00:58:50,360 Dzięki. - Nie ma za co. 570 00:58:50,480 --> 00:58:52,320 Do widzenia. 571 00:59:44,680 --> 00:59:47,080 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. - Dzięki. 572 00:59:48,000 --> 00:59:50,120 Czy masz ochotę na herbatę? - Proszę. 573 00:59:51,920 --> 00:59:54,520 Gdzie jest Ibo? - Musiał pracować. 574 00:59:55,640 --> 00:59:58,600 Nawet w niedzielę, na urodziny ojca? 575 00:59:59,160 --> 01:00:02,200 Gdzie on pracuje? - Tak, gdzie? 576 01:00:30,400 --> 01:00:33,960 Nie musisz dzisiaj pracować? - Nie, nie muszę pracować. 577 01:00:34,840 --> 01:00:35,840 Świetnie! 578 01:00:39,760 --> 01:00:41,840 Nie jestem już mile widziany w tej rodzinie. 579 01:00:48,240 --> 01:00:50,200 Jest rok 2014. 580 01:00:52,280 --> 01:00:54,120 Mieszkamy w Berlinie, w Niemczech. 581 01:00:54,240 --> 01:00:57,840 Mamy burmistrza geja i mieliśmy ministra spraw zagranicznych geja. 582 01:01:03,760 --> 01:01:05,440 I też jestem gejem. 583 01:01:10,080 --> 01:01:12,760 Mam nadzieję, że wszyscy miło spędzicie popołudnie. 584 01:01:18,880 --> 01:01:21,320 Abla, podaj mi Baklawę. 585 01:01:21,480 --> 01:01:23,920 Abla, Baklawa. 586 01:01:36,320 --> 01:01:38,560 Tak, wyjazd jak najszybciej. 587 01:01:41,760 --> 01:01:43,200 Przez jakiś czas 588 01:01:43,320 --> 01:01:45,280 Przeprowadzam się do Turcji. 589 01:01:45,920 --> 01:01:48,000 Aby pracować dla mojego wujka. 590 01:01:51,720 --> 01:01:54,160 Gdzie dostanę wizę? 591 01:01:56,080 --> 01:01:57,428 Konsulat Turcji? 592 01:01:57,440 --> 01:02:00,160 - Chętnie cię uderzę teraz w twarz. 593 01:02:00,800 --> 01:02:03,120 Tak, wiem gdzie to jest. 594 01:02:04,080 --> 01:02:06,720 Przyjdę później i odbiorę. 595 01:02:09,000 --> 01:02:10,560 Do widzenia. 596 01:02:28,040 --> 01:02:34,160 Burmistrz Berlina przedstawił Sojusz Przeciwko „nagrodzie szacunku” przyznawanej przez homofobię. 597 01:02:34,320 --> 01:02:38,160 Laureatem tegorocznej nagrody został Halil Ibrahim Dinçdağ, 598 01:02:38,320 --> 01:02:40,560 pierwszy turecki sędzia będący jawnym gejem. 599 01:02:40,720 --> 01:02:46,160 Po wyjściu pięć lat temu Dinçdağ został po raz pierwszy wykluczony ze służby wojskowej 600 01:02:46,320 --> 01:02:49,240 i wtedy z Tureckiej Federacji Piłki Nożnej. 601 01:02:49,440 --> 01:02:55,240 Wielu przyjaciół go opuściło, otrzymywał nawet różne groźby śmierci. 602 01:02:55,400 --> 01:03:00,920 Na szczęście rodzina Dinçdağa zawsze wspierał 38-latka, 603 01:03:01,040 --> 01:03:02,640 co nie było łatwe. 604 01:03:02,800 --> 01:03:05,488 Na ceremonii wręczenia nagród Dinçdağ powiedział, że tak 605 01:03:05,500 --> 01:03:08,200 walczyć o swoje prawa aż do ostatniego oddechu. 606 01:03:32,760 --> 01:03:34,720 Dokąd idziesz, Habibi? 607 01:03:35,800 --> 01:03:37,400 Do konsulatu. 608 01:03:37,520 --> 01:03:39,640 Konsulat? Po co? 609 01:03:40,400 --> 01:03:43,240 Człowieku, wyjeżdżam z Berlina do pracy w Turcji. 610 01:03:44,240 --> 01:03:46,080 Poczekaj chwilę. 611 01:03:46,600 --> 01:03:49,080 Stary, dziękuję, że zapłaciłeś moją karę. 612 01:03:49,560 --> 01:03:51,600 Naprawdę niesamowite, dzięki. 613 01:03:51,840 --> 01:03:55,440 Nie ma problemu, stary. - Wsiadaj, zabiorę cię tam. - Do Turcji? 614 01:03:55,840 --> 01:03:58,760 Nie, do konsulatu. - Nie, dziękuję. 615 01:03:58,920 --> 01:04:01,760 No dalej, nie udawaj trudnego do zdobycia. Wsiadać. 616 01:04:03,880 --> 01:04:06,920 Czy wiesz w ogóle gdzie to jest? - Oczywiście, że się w to włamałem. 617 01:04:07,080 --> 01:04:09,600 Żartuję. Chodź, wiem gdzie to jest. 618 01:04:41,760 --> 01:04:44,240 Spójrz na to. - Co to jest? 619 01:04:44,800 --> 01:04:47,520 Powiedziałbym, że to Köttbullar stoisko z jedzeniem, prawda? 620 01:04:50,320 --> 01:04:53,320 Potrzebujesz kogoś do pomocy w sprzedaży? 621 01:04:55,080 --> 01:04:57,480 Powinniśmy za to wypić, prawda? 622 01:05:58,680 --> 01:06:00,600 Köttbussar, co? 623 01:06:01,960 --> 01:06:04,160 Mam nadzieję, że pojawi się jeszcze kilka osób. 624 01:06:04,320 --> 01:06:06,320 To miły dzień. 625 01:06:11,640 --> 01:06:13,360 Zobacz, kto nadchodzi. 626 01:06:15,040 --> 01:06:17,080 Zdejmij fartuchy. 627 01:06:23,080 --> 01:06:25,120 Poproszę jedną porcję. 628 01:06:27,960 --> 01:06:29,640 Dzięki. 629 01:06:30,320 --> 01:06:32,440 Wyglądają smacznie. 630 01:06:36,960 --> 01:06:39,240 Czy to wieprzowina? - Nie, wołowina. 631 01:06:39,720 --> 01:06:42,400 Nieważne, daj mi część tych szwedzkich rzeczy. 632 01:06:43,640 --> 01:06:44,720 Trzy euro. 633 01:06:44,880 --> 01:06:48,720 To na mojego brata. Beze mnie nadal byłby królową szafy. 634 01:06:48,880 --> 01:06:51,520 Czy nie tak mówicie wy, geje? 635 01:06:51,680 --> 01:06:53,800 Co? 636 01:06:56,440 --> 01:06:58,320 I? Dobry? 637 01:06:58,720 --> 01:07:00,600 Nie są źli... 638 01:07:00,840 --> 01:07:03,080 Köttbullar mojego syna. 639 01:07:03,840 --> 01:07:06,720 Którego? - Mojego syna, idioto. 640 01:07:07,320 --> 01:07:08,880 Dobry. 641 01:07:12,960 --> 01:07:14,760 Lubi je. 642 01:07:16,160 --> 01:07:17,560 Smakuje jak wymioty. 643 01:07:17,760 --> 01:07:19,600 Zjadać. 644 01:09:01,920 --> 01:09:05,400 Napisy: Tłumaczenie filmu Way